Traduction (Italie) Carlo Gazelli Edition Il melangolo
Edition Nagel und Kimche Traduction Bettina Bach
Traduction (Brésil) Luciano Vieira Machado
Traduction (Italie) Sara Prencipe
Traduction (USA)Teresa Lavender Fagan
Traduction (Taïwan)
Traduction (Italie) de Sara Principe
Traduction de Teresa Lavender Fagan
(Quelques exemples des livres traduits)
Les traductions ont quelque chose de miraculeux : voir son livre dans une autre langue, parfois écrit avec d’autres caractères, se dire qu’il sera lu à l’autre bout de la planète ou simplement dans un autre pays, c’est prendre conscience du chemin parcouru.
Il y a quelques mois encore, votre texte n’existait que dans la solitude – et maintenant, grâce à toute la chaîne du livre – éditeur, traducteur, imprimeur, libraire – le voici à New York, Rome ou Pékin.
« Promenez-vous dans ce livre comme dans un parc, en toute liberté. Empruntez tel chemin, évitez tel autre, arrêtez-vous, revenez sur vos pas, respirez le parfum d’une métaphore ou vagabondez au détour d’une phrase dans vos propres souvenirs. Et surtout, à votre tour cultivez votre jardin, en pleine terre, en pots, en rêve ou en mots… »
Jardins de papier a reçu le prix Versailles : Lire au jardin. Le jury est présidé par Alain Baraton.
Un récit autobiographique où se conjuguent la mémoire qu’on perd, celle d’Edith la mère, et la mémoire qu’on sauve, celle d’Evelyne, la fille. Un quartier aux lisières de Paris, la porte de Champerrret, un appartement, une famille, des sentiments forts et doux…
Continuer la lecture de Porte de Champerret (poche)→
Un récit autobiographique où se conjuguent la mémoire qu’on perd, celle d’Edith la mère, et la mémoire qu’on sauve, celle d’Evelyne, la fille. Un quartier aux lisières de Paris, la porte de Champerret, un appartement, une famille, des sentiments forts et doux…
Première « pre-review » de la traduction américaine de Le dernier amour de George Sand par Allison Charette. Une critique « étoilée » pour The last love of George Sand (so romantic, isn’t ?).
Continuer la lecture de The last love of George Sand→
Textes de Pierre Boulez, William Carter, Benoît Duteurtre, Jean-Louis Ezine, Luc Fraisse, Mireille Naturel, Anne Queffélec et bien d’autres…dont Evelyne Bloch-Dano (« Marcel Proust et la musique maternelle » )
Continuer la lecture de Proust Une vie en musique→
« This allusive, impressionistic, quintessentially French tour of the kitchen garden takes us from aphrodisiac artichokes to Zola’s gritty stalls, with a literary and gustatory detour. Lazy summers in grandmother’s garden, the frenzy for fresh winter peas that gripped the court at Versailles in 1660, the global travels of the chilly pepper, the contested history of Cinderella’s pumpkin – it’s all here, and it’s all fun. »
Jane S.Smith, author of The Garden of Invention : Luther Burbank ans the Business of Breeding Plants
Décembre 1849. George Sand est en France une célébrité au faîte de sa gloire. Pour Noël, son fils Maurice invite à Nohant un jeune homme de ses amis, un graveur inconnu : Alexandre Manceau. George Sand a quarante-cinq ans, Alexandre trente-deux. Ils ne se quitteront plus.
