Esther Kreitman
Le diamantaire
Traduit du yiddish par Gilles Rozier
Calmann-Lévy
19,50€
Elle fut le modèle de Yentl, ce beau personnage décrit par son frère, Isaac Bashevis Singer, prix Nobel de littérature, et porté à l’écran par Barbra Streisand. Esther Kreitman aussi fut journaliste et écrivain. Et pourtant, qui la connaît ? Elle est la mal aimée de cette famille malgré (ou à cause ?) de son talent. Rebelle, née dans le milieu ultra-orthodoxe d’un shtetl de Pologne, elle a suivi son mari à Anvers puis à Londres. Le diamantaire, magnifiquement traduit du yiddish par Gilles Rozier, tout comme Blitz et autres récits, s’inspire de son expérience. Il décrit ce milieu des juifs traditionnalistes émigrés, transplantés de leur pays d’origine en Europe d’abord en Belgique puis en Angleterre à la suite de la 1ère Guerre mondiale. Le don d’observation d’Esther Kreitman, sa description de l’univers des diamantaires juifs, des patrons aux ouvriers, son empathie avec les plus défavorisés, son humour et son sens critique font merveille. Malgré quelques longueurs, l’histoire de Guedalia Berman et des siens est formidablement attachante.
